您现在的位置： 
翻译英文药品说明书中用量的问题 问过卖的人说一天两粒，早饭或晚饭前服用。药拿到手之后看它的说明书上写着：take two capsules daily,preferably 1/2 hour before morning and evening meals.我自己翻译的是“一天两粒，最好在早饭和晚饭前半小时服用”。这个and 究竟翻译成“和”还是“或”呢？因为这是两种不同的吃法，要是我自己理解的那个的话，是早饭前一粒，晚饭前一粒，一天一共两粒，而不是早饭两粒或者晚饭两粒这样的一天两粒。请达人帮忙~~~~ 我的水平就这么点啦，药品不是食品，还是要谨慎些好。 一天两粒是知道的，关键是这两粒应该在早饭前和晚饭前分两次吃一次一粒，还是在一顿饭前把两粒一次性都吃了 休 闲居 编 辑 >>>>>>>>休闲养生网回答： 应该翻译为"和"即:早饭前一粒，晚饭前一粒，一天一共两粒! 国外的说明书都会给一些药代的数据,拿给正规的药师一看就明白了 |